時間的禮物

我有幸在去年夏天親炙童書作家林世仁的出塵風采,同時邀請法國插畫家 Joanna Boillat 合作,展開"四季的禮物"法文繪本的編輯;該書順利在清朗的五月天與法國讀者會面.願見書中主角吉普賽人所到之處,四季流轉,美麗長存. 

. . . . .

時間的禮物 / 轉載自林世仁網頁
 
轉眼五月已進入倒數了，回想這一個月，在創作上最值得記下的日子是「五月三日」。這一天，我的法文版繪本《四季的禮物》正式在法國上市。

稍早，出版社鴻飛文化曾做了一支廣告片放在臉書上，轉製得跟書一樣純淨、有氣氛。年初看到繪本時，我還猜想畫者會不會是一位仍愛作夢的年輕女子？沒想到，是一位六十歲的可愛婆婆！這篇童話是我進入兒文界第一年的作品，很能代表我當時的風格。隔了十九年再看，我還是很喜歡它。今年一月，因為發新聞稿的需要，寫過幾句話。我把它們附在下面，當作一次美好的紀念：  

1993年1月3日，我寫下＜四季的禮物＞，1995年它收錄在我的第一本童話集《十四個窗口》裡。當時，我曾在心中暗自揣想：這篇故事如果能做成圖畫書，應該會很好看吧？(閲讀全文請點擊童書新樂園連結)

 

 

法國兒童文學特刊：來自臺灣的獸

我在上一篇短文提到法國兒童文學中心 La Joie par les livres 在2008年正式納入國家圖書館的編制，出版名為 La Revue des livres pour enfants 的季刊，並於每一年的十一月出版特刊，介紹該中心的年度選書。

所有在法國發行的圖書都必須依法寄送兩冊給法國國家圖書館收藏。兒童文學中心一年收到一萬種童書（包括啓蒙書、圖畫故事書、參考書、漫畫、青少年小説等），年末的特刊精選 800 冊介紹給專業人士，以便反映童書界“旺盛多元的創造力。這些書不是單純的消費性商品，而是能夠激發好奇心與批判力、給人感動與歡笑、活化想像力的作品。”(Edito n°261, nov 2011)

最近一期特刊介紹在2010年9月至2011年9月期間出版的童書。鴻飛文化入選的作品為“獸和一群長得很像的小魚”(La Bête et les petits poissons qui se ressemblent beaucoup)，歸在“有插圖的文字”(textes illustrés)類，引文摘譯如下：“和往常一樣，這一類涵納了不少外文作家的作品。今年入選的17種裏就有7種源自國外，以英文作品爲其大宗。這些翻譯讓法國的小讀者親炙國外的經典文學與當代創作。我們特別推薦兩本很有意思的作品，一本來自臺灣，另一本來自葡萄牙古典文學。”

關於施佩君的作品，介紹條目翻譯如下：“在邂逅和奇遇之間，四個小故事發生在不知名的獸身上，生動地呈現孩童所關注的提問與想望。這些故事透過具體的情境，引導讀者思考自明性、意願與自我肯定的含義。簡潔又細膩的插畫賦予主角鮮明的意象，其不尋常的外貌加強這些生命小啓示的深度，確實投合小朋友的心思。”
 

獸和一群長得很像的小魚：文/施佩君，圖/Géraldine Alibeu, 鴻飛文化2011年出版。更多資料請點擊右列“報導：作家與畫家”項下連結。 

法國兒童文學研究濫觴

小圓圖書館 La Petite Bibliothèque Ronde 可以説是法國兒童文學研究與推廣的起源地。

話説六〇年代，法國戰後各項建設突飛猛進，人口往大都市集中，很多人從老舊的房子搬進寬敞明亮又有衛浴設備的現代化集合住宅（類似國宅）。這些社區的兒童與青少年爲數衆多，卻沒有配套的設施提供文化、娛樂、教育等活動。  

與此同時，來自法國東部阿爾薩斯省的 Anne Schlumberger 繼承了家族的文化資產與財富，周遊列國，在美國看見圖書館對社區孩童日常生活的重要性。回到法國後起了在巴黎近郊 Clamart 興建一座社區圖書館的想法。

造型前衛的小圓圖書館在1965年啓用，所有的建造與營運經費由Anne Schlumberger 一肩扛下，過了十八年才由市政府接收，繼續為讀者服務。近四十年期間，小圓圖書館以“全國兒童圖書中心”之名，為國内外兒童文學與圖書館專業人員定期舉辦研討會，並出版名為 La revue des Livres pour enfants 的期刊。2008年，全國兒童圖書中心與期刊成爲法國國家圖書館編制的一部分。

2007年起，小圓圖書館與龐畢度文化中心圖書館同時被賦予一個新任務：探討數位時代兒童與青少年新的閲讀方式。

 

圖片來源/source de l'image : La Petite Bibliothèque Ronde