《火焰》2019年獲法國讀者票選為年度最佳繪本

法國的全民圖書館 Culture et Bibliothèques pour tous成立於1936年，是民間自發性協會，全法國設有一千個據點，一萬名志工組成的圖書館員負責就近將圖書與閱讀文化帶給需要的人。該協會設立童書獎 Livrentête 迄今二十年，今年四月負責人 Véronique Philippeaux 菲麗波女士打電話來告知朱成梁老師的《火焰》得到繪本類首獎時，她並不知道朱老師即將來法國訪問。我們徵得朱老師同意將回程機票日期往後延一天，以便出席六月五日巴黎的頒獎大會。現場有來自全法國約兩百位圖書館員代表，聆聽榮譽主席 Sophie Van der Linden與菲麗波女士和朱老師的對話。協會月刊 Notes bibliographiques 2019年七月號摘錄對談內容如下。

*     *     *

朱成梁1948年出生於上海，南京美術學院畢業後在江蘇美術出版社擔任編輯也負責裝幀設計，長期接觸民間藝術裡的傳統意象與表現方式，包括剪紙，版畫與壁畫。這個背景在1980年代他開始創作童書插畫時即顯露在他的作品裡。他把插畫創作比喻為拍電影，所有的道具、服裝和裝飾都經過細心考究，增加人物的真實感。法國鴻飛文化出版社引進朱成梁五種繪本作品，其中《團圓》獲得2009年豐子愷兒童圖畫書首獎。

菲麗波提問：您是插畫家，《火焰》是例外，因為這一本書的圖文都是您的創作。

朱成梁回答：《火焰》的故事靈感來自於加拿大作家西頓的動物故事《泉源狐》，故事結尾很悲慘，給小時候的我留下深刻的印象。多年以後，我為小朋友創作圖畫書，便選擇這個故事並加以改編。除了結局不同之外，讀者也可看到若干中國農村生活的元素。但故事訴說的是可以打動世界上所有人的主題。

Sophie Van der Linden 評論：中國的圖畫故事書和法國發展路途很不相同，朱成梁先生是當今中國成就最高的插畫家。我在上海童書展注意到朱老師受到的肯定不僅來自於書評界，也來自與讀者大眾。在這個情況下，我們特別感謝鴻飛出版社為法國讀者引進朱老師作品。不論是設色還是質感，朱老師的圖像語言很鮮明，很有韻味。《火焰》展現了他掌握動態形象的功力，讓圖像與敘事達成完美結合。

Sophie Van der Linden 提問：繪本在中國是相對晚近的藝術表現形式。您是在何種情況下選擇為繪本做插畫？

朱成梁回答：我小時候喜歡看連環畫，這些富含故事性的圖畫構成我美術啟蒙的重要部分，可以說我所關注的圖畫都離不開故事。隨後我在出版社擔任編輯，對書有一定程度的了解，所以一旦我有時間做創作，我就很自然地選擇了做圖畫故事書。

菲麗波提問：《火焰》的小讀者經常問一個問題：狐狸媽媽救小斑點的時候，另一個孩子紅毛在哪裡？

朱成梁回答（笑）：小朋友常常會問大人想不到的問題。我們可以想像，狐狸媽媽一定事先把紅毛安置在一個安全的地方之後才去救斑點，那個地方獵狗找不到，獵人也找不到……

*     *     *

再次感謝全民圖書館提供這個珍貴的交流的機會。藝術幫助我們跨越文化，相互理解，分享感動，但只有長期的投入、關注與付出才能維繫這把交流的火焰。願大家繼續一起努力。

撰文：鴻飛文化負責人葉俊良，2019年7月22日

全民圖書館協會網站http://www.uncbpt.fr/