小國王

這個月出版新書 Le si petit roi 《小國王》並完成法語版與英語版書目。眼看明天換新月，今晚寫篇編輯手記。

手邊一本進行中的新書有一百幅插圖，我把所有所有的圖擺在桌面做清點，摸清楚作者如此安排的意向並給予回饋：「你的觀點提供讀者一個理解與感受世界的新路徑，它具有原創性，是這本書存在的好理由！如果你希望這觀點能更完整地呈現在讀者眼前，某些插畫的頁面設計與先後次序安排做個調整，效果可能更好。」我粗粗做個示範，周五下午寄電子郵件給他，讓他看看覺得怎樣。

他回信兩天之後我今天早上才深呼吸，打開來讀。「你的觀察我很同意，我也有意朝你建議的方式修改……」。哇，大松一口氣。這是編輯日常的樂事，也應是創作者和出版社互動的常態。

如果不描述一下“非常態”，好像顯示不出這個常態的美好。非常態是：根據我們的觀點看出某個創作計劃的缺點與弱點，花時間引導作者做改善，再見面時發現他有聽沒有懂（不想懂？），還暗示我們不識貨。我就當作把之前的時間送給了他，換得一個經驗。編輯的經驗是這樣來的。

圖：Le si petit roi 插畫家朱莉吉蓮 Julie Guillem 這是絕對常態 :)