讓圖畫帶著故事去旅行
人生到處知何似？恰似飛鴻踏雪泥。泥上偶然留指爪，鴻飛那復計東西。 [宋，蘇軾]
鴻飛文化於2007年10月在法國成立，在創立初期精心挑選現代中國兒童文學小品，以忠於原著的態度翻譯成優美純正的法文，並邀請具有創意的法國畫家製作插圖，編輯雅俗共賞、老少咸宜的童書繪本，除了陪伴法國小朋友與家長親近精致的中國現代文化之外，更為所有喜愛中國文學的法國讀者提供一種全新的美感經驗。
在法國流傳的“中國”圖畫故事傾向於投合一般讀者的獵奇心態，以“異國風情”作爲訴求，透過水墨畫妝點一個約定俗成的理想世界。與此同時，從小陪伴我們長大的中國經典故事與現代作家卻少有出版社願意花心血去編輯、承擔商業風險，介紹給法國讀者。今日世界資訊流通快速，法國人對中國與東方的刻板印象卻一代又一代地傳承下去，殊為可惜。既然法國的兒童讀物出版界提供一個充滿想像力的創作空間，鴻飛文化便借助法國插畫家的創意，透過精確、現代、甚至非常西方的視覺語言讓中國文學走向大衆，走向兒童。我們與法國的小讀者分享中國小品文學，最主要的意義在於引發孩童對廣大世界的好奇，而不是以中國文化本位的心態，讓他們變成小漢學家。這是爲什麽我們也從2009年起出版與中國文化不直接相關的優秀創作，因爲這些故事透過生動的文字與美麗的形象，呈現了成長過程中、走向未知、發現新世界的感動與樂趣。在華文文學之外，我們與讀者分享的，是一個面向他人、面向世界開放的心靈之旅。
鴻飛文化將逐步擴展出版品主題與閲讀年齡層，每年在法國出版八至十種圖書。 我們委託在業界享有優良聲譽的 Seuil / Volumen 代理發行事宜，法國、比利時、瑞士與加拿大的讀者可以在當地各級書店與網路書店購買鴻飛文化的出版品。亞洲地區的讀者可以就近到臺北信鴿法國書店與新加坡、香港等中國各大城市的法國書店閲讀選購。
鴻飛文化法文網站： www.hongfei-cultures.com/8_chinese.html
鴻飛文化法文部落格：blog-de-hongfei-cultures.hautetfort.com
電子郵件信箱：contact@hongfei-cultures.com
Publié dans 關於鴻飛文化 | Lien permanent