道聲出版社@花栗鼠繪本館：與法國原創繪本的邂逅 [3/3]

道聲出版社同時引進《小火花的夢》和《噓！》，介紹給台灣讀者，它們畫風和故事不相同，但都觸及一個鮮明的主題：不易言傳的情感。《小火花的夢》描述的是害怕與期待，《噓！》描述的是莫名的憤怒。成人和同儕相處的時間已久，對於這些情緒有識別的能力，也有管理的概念與經驗，孩童卻只能感受但無法精確地定義它，更不用說去理解其來由與疏解之道了。這兩個繪本讓這些情緒化身為具體的視覺語言，演繹一個故事，不僅取得藝術的高度，也形成一個通往兒童心理的門徑。

 

它們在鴻飛文化的書目裏持續得到關注，除了作品本身的水平之外，也和出版社的編輯路線有關。貫穿所有鴻飛出版品的主題有三個：旅行、對未知的好奇，與人我關係。像《小火花的夢》一樣，可以讓 “未知” 變成敘事關鍵角色的繪本其實不多，但它卻是最能讓大人與小孩彼此靠近的公約數。未來的事尚未發生，老天爺不是我們在做，生命在我們眼前鋪展開來，讓我們長保一份驚奇和謙卑。而《噓！》的蝴蝶頁上，原本兀自獨立、門窗緊閉的木屋最後變成有吊橋和走道連通的鄰里社區，更點明了 “人我關係” 指涉的不僅是兩個人的互動，更是讓一整個社會動起來的歸屬感和同理心。

好書得來不易，我們將繼續在法國努力做好書。感謝引進的出版社與協助推廣的朋友們，如果台灣讀者也喜歡，那是上天賜予的禮物。花栗鼠繪本館在九月一日下午舉辦新書發表會（需報名哦）。

道聲出版社@花栗鼠繪本館：與法國原創繪本的邂逅 [2/3]

《噓！》Chut ! 的作者莫嘉·德卡迪耶Morgane de Cadier和繪者弗羅希安·皮傑 Florian Pigé都曾在里昂的埃米爾科爾藝術學院進修，該學院非常注重插畫的原創性，學生作品反映了對現行視覺潮流的敏感度。但根據弗羅希安給我的訊息，學校並沒有開課教學生如何“說故事”。有些畢業生創造出來的畫面衝擊力十足，但不太能夠引發關於事件的想像。從出版社編輯的角度來看，這樣的圖畫雖然吸睛，但也可能很快就被忘記。而教學生說故事，也難保不會教出一些定型的“套路”。莫嘉與弗羅希安對情節發想原本已經有天分和興趣，也透過閱讀與對音樂和電影的喜好而勤於探索“說故事”這件事。而今得益於堅實的視覺創作基礎，以不落俗套的方式繪寫童書繪本，是值得關注的特例。 

鴻飛在2015年出版了兩位作者的處女作《飛上天空的北極熊》（繁體中文版由宇宙光出版），彼此信賴，之後才有《噓！》和其他合作項目。故事是這樣的：

法蘭克福先生不喜歡他的新鄰居：他和鄰居相處格格不入，理由是對方太吵，但其實他不喜歡的是任何不經過他同意而自主發聲響的東西，包括他屋頂上的鴿子。而除了不停大喊“噓！”之外，這個憤怒本能沒有任何表達與疏解的管道。對於成長中發現“凡事難保遂己意”的孩子，以及在情緒管理上需要自我精進的成人，這故事的主題很具體，也很能引起共鳴。 

不論是破題、構圖、人物與情境的塑造，作者都顯露比之前作品更高一等的意圖。這個挑戰的難處在哪裡？在於極簡風格與敘事豐富性的掌握，兩者不僅不互斥，甚至可相輔相成。有了這一層認識之後，我們和莫嘉推敲每一段落，字彙簡單但句句到位，讀者不是懂就好，而且要忍不住一讀再讀。對插圖細節的關照也是如此，尤其是光影的處理，因為它浸染了劇中人物的情緒，直接感染讀者。 

近年法國因社會與經濟問題而引發人們對外來者排斥與接納的省思。《噓！》可貴之處在於它訴諸親民的藝術表現，而非死板地說教，教小朋友要容忍，要接納別人。它透過雨天、變大的怪鳥、被壓垮的屋子，乃至於法蘭克福先生接受鄰居主動幫忙時發麻的嘴角與嘰哩咕嚕叫的肚子，這些具體的藝術與文學象徵元素來帶領小讀者經歷一個自處和與別人相處的情境。出版之後獲得法國重要獎項 Les Incorruptibles 的肯定，若干外語版本授權計劃也在進行之中，對創作者是很珍貴的鼓勵。

 

道聲出版社@花栗鼠繪本館：與法國原創繪本的邂逅 [1/3]

鴻飛出版社分別在2009年與2017年出版兩本法文原創繪本：《小火花的夢》與《噓！》。這兩個作品得到道聲出版社關天惠總編的關注，以中文版與台灣讀者見面，花栗鼠繪本館在九月一日下午舉辦新書發表會（需報名哦）我們很珍惜這個多方交流的機會。 

我想透過幾篇短文向讀者介紹這兩本書的緣起。《小火花的夢》（法文書名《Si je grandis...》）圖文作者梅露琳·蒂麗 Mélusine Thiry 本職是劇場的燈光師，下筆沒有匠氣。“長大的我，不會繼續躲在花瓣裡面 / 但是我會用最大的耐心，殷勤灌溉我的小花園” 這個抒情詩文句子一對一對，兩相呼應，中段不乏轉折，結尾亦餘韻無窮，高雅的氣質與意境連職業作家都很難達到。這是我們很快決定支持此一創作的主要原因。至於插畫，梅露琳結合剪紙與燈畫的效果，使一系列畫面的構圖與色彩富含變化又溫潤協調。 

鴻飛文化出版和中華文化完全無關的繪本，始自《小火花的夢》。我們在書展上特別關注讀者如何看待這本書。它圖文簡單，小讀者可以讀懂，但陪他們買書的成人讀者似乎受到更大的感動，因為它透過平易近人的藝術語言（花、蛋殼、鯨、翠鳥、蒲公英與大樹等具體意象）點出了難以言說的人生領悟，同時不跟你講大道理。我們總會有長大的一天，不是麼？而長大之前的猶豫害怕、期待與張望，到頭來都成了滋養，給我們力量。有一位讀者直接說：“這是一本傳家之書”。 

...總有那麼一天
疲憊的雙翼不再帶我翱翔
但是我不會忘記如何馭風而行
無牽無掛去流浪...