一場遊戲十二個夢

黃土地上夕陽西下，年輕的農夫結束了一天的工作，坐在門前啜一碗茶，看到老鼠往穀倉的方向溜過去。這老鼠，不必動一根手指頭就有吃不完的糧食，看來真的是人不如鼠啊！殊不知，鼠可是巴望著變成牛，牛變成虎，虎變成兔……那豬肯定是想投胎變成人咯？事實上，豬想的和你不一樣……破曉時分，年輕的農夫醒來，感覺像做了一個奇異的夢，他眼裏看到的是個因我們的嚮往而不息運轉的、莊嚴美麗的大千世界。

這個故事的寫作始於2010年底，寫作的動機主要是想提供一個在法國圖書界裏比較罕見素材給某個我們欣賞的法國插畫家來發揮。後來這位畫家因故沒有辦法和我們合作，我故事寫到一半，從鼠寫到蛇，也就擱筆了。我們隨後和畫家 Valérie Dumas 合作一本書（葉公好龍 Le duc aime le dragon），發現她才是這個十二生肖故事插畫的最佳人選，她也很爽快地答應了，於是我重新執筆把它寫完。可是從馬寫到豬的過程並沒有前半部那麽順利，一直到2012初年在臺北故宮博物院看到一幅馬的繪畫，靈感才又湧現。我把完整的故事交給Valérie的時候，她發現故事結尾和先前給她的大綱不太一樣，她很喜歡。那時候我告訴她：這個新的故事結尾的靈感正是來自於她。

 

書法部分，我們一開始是委請一位住在臺灣的書法家來執筆。但是隔海溝通不易，新書排版期限迫在眉睫，我們卻遲遲沒有接到符合期待的十二個篆體字。情急之下，我想到住在諾曼地的蘇紋玉，緊急向她求援，她很爽快地就答應了，不到兩天就寫好端莊美麗的十二個字寄給我。那時候才了解什麽是“捨近求遠“。我想，這些象形文字對法國讀者來説充滿神秘的美感，讓他們覺得買這一本書，兼具知性和感性，送給自己或送給別人都非常有價值。

 

 

 

 

法國 TATOULU 文學獎

6月9日星期六下午，托“獸和一群長得很像的小魚”的福，和黎雅格到巴黎18區 Roland Dorgelès 國中去參加 TATOULU 文學獎（註）決選與頒獎典禮。看到操場裏擠滿了大人小孩，真的嚇了一跳。這個獎是全國性的，所以一部份在場的人是從外省來的，大樹下的臨時書店也是法國南部的書店來打點的。

所有入圍的書都有一曡在那裏供小讀者和家長選購，書店主人也為施佩君製作了名牌！我就坐在一曡獸的後面以譯者身份一直簽一直簽。眼前只要是人，都是喜歡看書的人。在這種場合，不必反過來央求他們買書，說實在的，感覺超好（但前提是施小姐寫得真是精彩呀）。   

 

埋首簽了一刻鐘，大家從操場散開，到樓上各個教室去，小朋友根據不同年齡分組辯論，開始決選過程。在獸所屬的級別（小學二、三年級）總共來了59位代表不同地區的小朋友，分成三小組在不同的教室裏，輪番發表意見，過程大約一個半小時。獸的競爭者有其他五本書，其中兩本是和鴻飛合作的作家在別的出版社發表的作品，分別是 Thierry Dedieu 的 Le Roi des sables 與 Valérie Dumas 的 La Princesse parfaite。就當作是鴻飛要發的跡象吧。呵呵。

分組辯論結束之後，還沒聽到誰得獎就又到臨時書店簽書，之後才知道幸運兒是 Agnès de Lestrade 的 Un indien dans mon jardin。無論如何，感謝這個獎與獸幫我們贏得了許多優質的讀者！ 

 

（註）TATOULU 文學獎鼓勵“耐讀”的兒童文學作品，其名稱是“你全都讀到了嗎”(T'as tout lu ?)的諧音。其網站現在整理中，重新開啓時我們將另外撰文介紹其緣由與運作方式。