很高的地方

每一年冬天結束的時候，總有好多奇怪的東西飛越一座座的冰山。每一年，住在這裡的北極熊總是納悶著：“這到底是什麽東西？它們從哪裏來？”這一天，最年長的北極熊把所有的熊都召集過來：“我們一定要弄清楚，最好的辦法就是抓住其中一個。”所有的熊都點頭表示贊同。但是怎麽做才能抓住它呢？……到最後北極熊們是否能揭開熱氣球的真面目，甚至搭乘大鳥環遊世界呢？來自極地的溫暖小品繪本 Tout là-haut 帶給三嵗以上的小讀者可愛幽默的插畫和溫馨動人的結局。 

兒童文學裏，熊與童年常常被聯想在一起。而雪白的熊不僅加深了異國的情調，更增添一種天真無邪的意涵。什麽都是可能的，都是可欲可求的。當北極熊問這些飛越冰山的彩色氣球是什麽的時候，求知和旅行的渴望顯得呼之欲出，自由的天空隨之鋪展開來。 

這個寓言故事是由兩位年輕的美術學院畢業生共同創作的。開幕的場景充滿奇異的氛圍，但卻又讓讀者覺得非常自然。潔白稚氣的熊與色彩充滿層次感的背景，鋒利寒冷的冰山與圓潤豐厚的熱氣球，形成一幅幅美麗的構圖，整個作品充滿詩意與靈氣。

圖 Florian Pigé / 文 Morgane de Cadier

 

亞提斯的東方遊記

Bruno Albert-Gondrand 曾在英國威爾斯的布里斯托大學主修電影藝術。他的第一本小説“亞提斯：吉利小子的東方遊記”Artis, ou les tribulations orientales d'un jeune homme de bonne fortune由鴻飛文化在2014年出版。遊記的開場白這樣寫著： 

親愛的朋友們， 

我的小房子，我的貓，我的花園以及花園中央的小樹：這是最讓我戀戀不捨的塵世一隅。但是，一種無來由的虛無感覺卻緊緊跟隨著我，不肯離去。這是為什麽我要帶著這個惱人的情緒走得遠遠地，以便在回家的路上悄悄地甩掉它。

再會吧。

吉利小子亞里斯提德

于此地，1759年9月28日

ps：爐子上的燉鍋裏還有吃剩的南瓜湯。別拿魚餵貓。 

這一天清晨，一艘商船載滿貨物正要離港。氣喘呼呼的亞提斯連船要開往哪裏都不問，趕在舷梯收起之前跳上船。杯觥交錯之間他認識了愛沽名釣譽的莫布里昂男爵，一位傳教士和一位學者大夫。在漫長的旅途中，這些人唯一的消遣是天馬行空地擡槓。船行經南中國海，遭遇海盜襲擊，亞提斯在一陣慌亂之中首次踏上聽聞已久的東方世界——福爾摩莎島。 

亞提斯無端捲入三峽與四峽這兩個叢薾小國之間的荒謬戰爭，他的天真和小聰明幫助他有驚無險地全身而退，但是最讓這個吉利小子感到困惑的是：即使來到世界的另一端，人們也一逕無可救藥地“無事忙”。除了睿智的周將軍和被他收養的烏龜小山。

 

這一本趣味盎然、四兩撥千斤的探險小説，透過充滿戲劇感的、伏爾泰戇第德 (Candide) 式的人物對話，帶領讀者穿越歷史時空，面對一個哲學命題：如果說個人自由是與生俱來，那麽該如何善用它則是沒有人可以代替自己回答的人生大問。

封面：Antonio Bonnano. 插圖繪者：Bruno Albert-Gondrand

 

烏鴉公主飛到了法國小學

烏鴉公主是王怡的最新作品，昨天起在法國各級書店與讀者見面。

故事大綱：一個陰暗濕冷的湖邊，容過著平淡單調的日子。有一天，他駕著小船到湖的另一邊散心，卻因爲濃霧而迷失方向，在一個不知名的地方靠岸，他發現一隻受傷的烏鴉，用心照顧牠，給牠取名為青，直到牠康復之後才讓牠回家。

青事實上是烏鴉王國的公主。她回過頭來邀請容披上一件黑衣，容身上即時長了一對翅膀，青便帶他一起飛到烏鴉王國去遊歷 ……

烏鴉公主取材自蒲松齡聊齋志異裏“竹青”篇，來自北京的插畫家兼作家王怡結合色筆與水墨特色，展現她輕快銳利、充滿現代感的筆觸與構圖，讓讀者驚艷於黑暗面紗背後之璀璨天地。烏鴉公主已經入選法國 L'Ecole Aujourd'hui（今日小學）月刊推薦讀物。此一機構根據適讀年齡，每年分三個類別各遴選 7 至10 種童書，透過月刊裏精美的教案推薦給全國各個幼稚園與小學的老師，老師們與三十個班級的學童作互動，五個月之後評審選出最優秀作品。今年與烏鴉公主入選小學繪本項目的其他六種童書來自各大出版社（Autrement, Gallimard, Seuil等）。祝烏鴉公主一路風光順利。

©鴻飛出版2012

法國 TATOULU 文學獎

6月9日星期六下午，托“獸和一群長得很像的小魚”的福，和黎雅格到巴黎18區 Roland Dorgelès 國中去參加 TATOULU 文學獎（註）決選與頒獎典禮。看到操場裏擠滿了大人小孩，真的嚇了一跳。這個獎是全國性的，所以一部份在場的人是從外省來的，大樹下的臨時書店也是法國南部的書店來打點的。

所有入圍的書都有一曡在那裏供小讀者和家長選購，書店主人也為施佩君製作了名牌！我就坐在一曡獸的後面以譯者身份一直簽一直簽。眼前只要是人，都是喜歡看書的人。在這種場合，不必反過來央求他們買書，說實在的，感覺超好（但前提是施小姐寫得真是精彩呀）。   

 

埋首簽了一刻鐘，大家從操場散開，到樓上各個教室去，小朋友根據不同年齡分組辯論，開始決選過程。在獸所屬的級別（小學二、三年級）總共來了59位代表不同地區的小朋友，分成三小組在不同的教室裏，輪番發表意見，過程大約一個半小時。獸的競爭者有其他五本書，其中兩本是和鴻飛合作的作家在別的出版社發表的作品，分別是 Thierry Dedieu 的 Le Roi des sables 與 Valérie Dumas 的 La Princesse parfaite。就當作是鴻飛要發的跡象吧。呵呵。

分組辯論結束之後，還沒聽到誰得獎就又到臨時書店簽書，之後才知道幸運兒是 Agnès de Lestrade 的 Un indien dans mon jardin。無論如何，感謝這個獎與獸幫我們贏得了許多優質的讀者！ 

 

（註）TATOULU 文學獎鼓勵“耐讀”的兒童文學作品，其名稱是“你全都讀到了嗎”(T'as tout lu ?)的諧音。其網站現在整理中，重新開啓時我們將另外撰文介紹其緣由與運作方式。