棉婆婆睡不著

"隨風擺盪的門窗，一道輕微撕裂的傷痕：這就是想念的感覺。" 

棉婆婆睡不著。她數羊，不停地數羊，但也不停地想起沒有做而應該要做的事：把菊花盆兒移到屋裡來，為門閂上油，為小狗準備保暖的稻草……接著，她在睡著了的村莊里漫步。然後，出門拜訪親人的棉爺爺回來了。棉婆婆終於可以安心地睡了。 

兒童文學裡，睡不著或者不情願躺下來睡覺的人通常是個小孩子。這一則故事轉換角度，睡不著的是個老太太，而且我們讀到故事結尾才明白她睡不著的原因。

日常生活裡不經意的小動作成了打發時間的法寶，其中一個則是意味深長：棉婆婆把油燈掛在大樹的樹枝上，朝路的盡頭遙望。這一繪本給人印象最深刻的地方是人物安詳的表情：棉婆婆自始至終帶著有點神秘的笑容，及至棉爺爺踏進家門時她滿面春風。此外，她對萬事萬物的關注，包括植物、動物還有人，都讓讀者浸潤在她慈詳的光環裡，與她產生共鳴。 

插畫家用心構築的故事場景也烘托了人物的特性。這一棟中國傳統房子裡有火爐、有鋸子、吊在牆上的大蒜與煤油燈。房屋之外，有著蜿蜒小路和階梯的村莊俯瞰一大片農民辛勤耕作的平原。圖畫裡的冷暖色系形成和諧的互補：淡淡的灰藍傳達了夜深寒涼與沒有說出口的擔憂，明亮的黃色則在棉爺爺踏進家門時像花一般盛開。

這一部美好的作品訴說一份時間無法磨滅的簡單、溫柔的愛。就和鴻飛文化其他的出版品一般，“棉婆婆睡不著” 的中國意象用意不在滿足讀者的獵奇心態，而是開闢一條體驗普世價值的新路徑。

 

原始文字出處：法國里昂師範大學兒童文學研究期刊 Li&Je 二〇一七年二月廿六日。作者：Michel Driol

Mamie Coton compte les moutons 棉婆婆睡不著

文：廖小琴 // 圖：朱成梁

原出版社：台灣信誼 // 法文版出版社：鴻飛文化 // 2015年豐子愷得獎作品