法國Lire et faire lire 協會

Lire et faire lire“讀和伴讀”是一個由作家 Alexandre Jardin 於 1999 年在巴黎成立的兒童文學導讀協會。他的靈感來自於法國西部布列塔尼半島從 1985 年起所實行的退休人員在小學與圖書館陪伴小朋友讀書的計劃，所以該協會的宗旨可以説是多方面的：讓最多的學童在學校正規課程之外，領略閲讀的樂趣，同時也讓上一代的人的經驗與童心，透過經常性的伴讀活動與新世代分享。

"讀和伴讀"是全國性的協會，在法國 99 個省各有一個分會。之所以能夠在短時間形成這樣可觀的氣候，主要是結合兩個歷史更悠久的全國性組織的力量的結果。其一是 1866 年成立的、致力於全民教育的教育陣綫La ligue de l’enseignement，旗下有超過三萬個和教育推廣相關的協會，另一個是成員衆多的全國家庭協會聯盟L’Union nationale des associations familiales，成員包括九十萬個家庭與八千個協會，在每一省也都有據點。

默玆省巴勒迪克 Bar-le-Duc 圖書館

 

根據統計，2009 年，也就是"讀和伴讀"成立十年時，全國有一萬二千個伴讀志工，在 5500 個國小、圖書館或育樂中心伴讀，每星期一次或數次，受惠的學童有二十五萬個。志工是退休或超過 50 嵗的人，自願付出一部分的閒暇時間（通常是學校課程之外的時間，包括假期），經過一個月的試用，通常會至少做滿一年，以便與小朋友作經常性的互動。志工使用的圖書書單多半是參考法國各優質導讀協會的推薦，活動的形式配合學校老師教學或圖書館的需要來擬定，但也有很大的自由度，畢竟這是個課外活動，分享閲讀的樂趣才是它的重點。

鴻飛文化與"讀和伴讀"協會結緣是 2008 年的事。那時出版社成立剛滿一年。法國東北部有一個小城的書商喜歡我們的書，推薦給"讀和伴讀"默玆省的分會負責人 Elodie Aimond。她隨即邀請我們去為志工作一個全天的座談會。後來我們得知協會的經費很有限，一年只能辦大約兩場這樣的活動。當時認識鴻飛的人很少，所以該分會對鴻飛的力挺自然是讓我們銘感不已。今年六月13日，該分會成立滿十周年，又熱情邀請我和黎雅格去慶祝，我們也集結一些發表過的有關編輯與創作的文章，印了一本小冊子贈送給在場的五十個志工。午餐時我和全國家庭協會聯盟的默玆省代表 Philippe Geuring 並肩而坐，他是牙醫師，但是十年下來自願無償每個禮拜奉獻兩天給協會，談笑風生，的確是好人一個！ 

今年夏天鴻飛應"讀和伴讀"總會的號召捐了 50 冊的書，這些書將被分送至各省的兒童育樂中心，供志工與孩童分享。説不定此時此刻，法國某個地方有一個慈祥的老奶奶正和小朋友講述“海角樂園”裏朗朗與外婆在旗津的故事……