法國兒童文學裏的臺灣觀點

David-Umberto Signoretti 為巴黎資深圖書館員，多年來收藏中國和其他亞洲國家兒童文學讀物，並透過個人網站和讀者分享其心得與分析。以陳致元和幾米的作品為主軸的“臺灣觀點”一文轉載自其專題報導 Regards de Taïwan，翻譯過程中陳玉金小姐不吝協助確認若干細節，特此致謝。翻譯：葉俊良。

*  *  *

法國小朋友直到最近幾年才有機會探看臺灣兒童文學一隅。這些被翻譯成法文的繪本數量很少，它們反映了作者對自己國家的看法。它並不盡然是國家認同的表述，而是一種對自我的追求。和快速成長的南韓一樣，這些故事裏孤獨的主人翁在冰冷無情的大都會裏尋找自我，但是類比僅止于此。韓國人在大自然與鄉村裏尋找自己的根，尋找過往的記憶，臺灣的年輕人尋找的則是他們的未來。

臺灣繪本裏的城市很現代，但是沒有提供任何出路。“一個不能沒有禮物的日子” （法譯：最美的聖誕節）陪我們走進一個戀舊的貧窮人家，城市只是個配角。小魚在街上玩耍，孤單的身影游走在淺灰色的城市之間，沒有太多歡愉。這些觀點一針見血，讓人赤裸的靈魂無所遁形。沒毛雞赤著身體，牠的同伴個個身上是五色彩衣，不停地嘲笑牠。Guji Guji裏想要改變身份的小鱷魚後來為自己發明了一個獨特的角色。

尋找自我，建構自我。幸福並不來自於世俗的成功或財富。“幸運兒” 裏董事長的一切都讓人既羨慕又忌妒。有一天，他的背上長出一對翅膀。他自由了，想飛到哪裏就飛到哪裏。但是人們很快就忘記他。原來，自由飛翔也意味著獨自面對坎坷的前路。

這些人物欠缺的是希望與夢想。一如“森林裏的秘密”所揭示：沒有夢想的城市令人感到悲傷！這個經常出現在蔡明亮電影裏的冰冷荒涼的城市，極度缺乏溝通，怎樣也暖和不起來。“月亮忘記了”描繪城市裏的人們充滿焦慮地仰望漆黑的天空，尋找月亮。月亮不見了，貨車忙著在陰暗的憂傷城市裏配送一個個微笑的月亮……

我們的主人翁尋找未來的同時，也對自己的定位有明確的信念。獨特的藍石頭穿越時空旅行，卻在它初始的森林裏找到存在的圓滿。“海角樂園”（注）裏的朗朗自由地走向世界遊歷，但不曾忘記他所來自的島嶼。熊爸爸離開家人來到西方一座大城市，但那只不過是回家之前一個努力工作的地方。在法國兒童文學裏，中國故事人物往往是西方人憑空想像的投射，韓國故事裏的人則戀戀不忘失去的童年。本文所列舉的臺灣作家講述的故事卻反映了對未來的追求，其普世性和本土性共同造就了它們感人的力量。

 

注：L’Autre bout du monde, 葉俊良著，法國鴻飛文化出版。